Cuando Pascual está invitando al público cayenero a participar , la traductora se tomó la libertad de realizar una traducción más amplia , ya que estaba plenamente identificada con la gente de El Callao, de tal manera que lo relacionó con los Carnavales de Cayena , resaltando las similitudes de sus Madamas con las Callaoenses , igual con los Diablos y los Medios Pintos , ahora el mensaje de amor y cariño hacia Cayena , fue acompañado del gesto de tirarse al piso y lo besó , acción que arrancó los aplausos del público , generando el apoyo total de la Ciudad de Cayena con The Same People- La Misma Gente , de El Callao.
Esa noche fue el triunfo absoluto de El Calipso de El Callao en el II Festival de las Guayanas.
Ver el artículo : Eso lo dice la Gente...
Texto : Manuel Reina Leal . Caracas, 21/09/2024
Grabación de campo realizada por Manuel Reina Leal. Cayena ,octubre 1986.
No hay comentarios:
Publicar un comentario