Extractos del programa radial Soca Rhumba en Radio 1070, dial 1170
am, La Guaira , realizado , el 22 de febrero de 1986 .Hora : 8 :00 a
9: 00 am
A manera de prologo .
Cuando se realizó esta entrevista , la Agrupación The Same People – La Misma Gente de El Callao , tenía seis meses de haberse constituido como agrupación , el 20 de septiembre 1985.
Son testimonios que hoy saco a relucir porque nunca nos imaginamos
la magnitud de los acontecimientos socio culturales que se estaban
dando , sobretodo en la población de El Callao , y menos en su
Declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad , ya
que para esos momentos no existía en el mundo , ese concepto o
categoría por parte de la UNESCO . Así que una vez
contextualizado , el texto se pueda apreciar mejor y comprender lo que se dijo.
.- Locutor: ( Manuel Reina Leal ) : ¡ Buenos días ! . Hoy estamos acompañados aquí en los estudios de Radio 1070, La Turística de Caribe , en su programa Soca Rhumba, de Ramón Emamuelli y Miguel Gagliardi , The Same People , La Misma Gente de El Callao del estado Bolívar . Tenemos la suerte que hayan venido , por casos fortuitos de la vida a Caracas y los hemos traido al programa Soca Rhumba , ellos son si se quiere decir los pilares o impulsadores de una de las comparsas de El Callao , que se llama The Same People o sea la Misma Gente, de tal manera que vamos aprovechar a Ramón Emanuelli a Miguel Gagliardi , para conversar, conocer un poquito más de las historias que no se conocen sobre El Callao, y sobre una parte de la historia de Venezuela , una parte de nuestra forma de ser y de nuestro país. Así con esta pequeña introducción tenemos a Ramón y Miguel , son gente que han impulsado, han hecho un disco , que era lo estábamos oyendo anteriormente, que han grabado por primera vez la gente de El Callao.
.- Miguel Gagliardi .- Bueno, ante todo muy buenos días y muchiísmas gracias, Manuel por esta invitación que nos hace a este hermoso programa Soca Rhumba.
.- Manuel .- Están en su casa
.- Miguel Gagliardi .- Muchas gracias de nuevo. Sabes lo que
es viajar de El Callao y tener la oportunidad , por lo menos de
expresarle a todos los oyentes de esta manifestación de nosotros ,
nosotros cuando comenzamos el movimiento de grabar el disco y la idea
surge porque en El Callao, tendía a desaparecer el Carnaval, ¿ Por
qué ? , sí somos , nosotros los creadores de lo que es nuestro,...,
porque habían grupos , yo los llamaría explotadores, que recogían
lo que uno hacia para ellos difundirlos, ¡ Claro ! , promocionaban
al pueblo pero también lo sacaban del pueblo o sea las gente iban
emigrando de El Callao, hacia afuera , o sea que sí todo lo que
ellos impulsaban regresara de nuevo a El Callao, fuera bueno , pues
no, la gente empezó a emigrar, emigrar…
.- M.R.L. : Sacaban y no quedaba nada.
.- Miguel Gagliardi .- Sí, no se buscaba levantar el
propio Callao ; entonces por medio de esta idea, si nosotros tenemos
valores, tenemos compositores, tenemos buenos cantantes, tenemos
nuestra propia música, me preguntaba ¿ Por qué no podemos grabar
nosotros ? , ¿ Por qué no podemos sacar un disco? , era una
pregunta, de ahí surge la idea de grabar un disco , como nosotros no
contábamos con los medios para es momento, fuimos buscando en las
empresas básicas, o sea buscando ayuda , con la mala suerte, que no
conseguimos ayuda por ningún lado, o sea nadie quiso extendernos la
mano.
.- Ramón Emanuelli .- Yo diría ,…, y lo sigo
manteniendo, yo estoy plenamente convencido de esto , cuando hablamos
de reafirmación de nuestra identidad, es porque , si por las
circunstancias de la vida , la búsqueda de aquel famoso Dorado,
llevó a gentes de distintos lugares de la tierra , ha estar reunidos
en un sitio y formar un pueblo, yo diría que a escala , algo así
como Caracas, un pueblo cosmopolita , en donde se reunieron, descendientes
de rusos, norteamericanos , franceses , corsos , italianos , griegos
, chilenos , peruanos , colombianos , descendientes de negros
antillanos y de toda , aquella , digamos familias, que por una razón
u otra razón , buscan el oro , yo diría , no en sí el oro , buscan
sobrevivir y sobretodo , en las condiciones de clima , las
condiciones del medio ambiente , duras , vivir en El Callao , no es
fácil , nosotros nos hemos apegado a esta tierra , yo diría , por
un mandato divino , la búsqueda del oro , no es nada fácil, el
hombre va con un sueño , con una gran ilusión y se encuentra con
que todo lo que enfrenta es completamente ajeno a lo que había
soñado , y desde ese momento , comienza aquella lucha contra la
naturaleza y hacer aquello , de que vamos ha tratar de que nos
obedezca . Nuestro movimiento es folklórico , más bien para ser,
más sincero , más honesto en cuanto a esto , popular de inspiración
folklórica , nos hemos llamado The Same People , porque
creemos en la misma gente , en este instante por ejemplo ,…,
nosotros estamos creyendo en ustedes, ustedes son también la misma
gente , ustedes tienen nuestros corazones, nuestros sentimientos
abiertos , no solamente para hablar de oro, sino de las
manifestaciones culturales que a través del oro giran al su
alrededor , nuestro movimiento tiene , aproximadamente 30 muchachos ,
un 60 por ciento , menores de 16 años, son muchachos que interpretan
los instrumentos, realizan actos que tienen que ver con nuestra
identidad , por ejemplo el Bloody Man Down, que si bien es cierto ,
no fue nacido en el Callao , lo hemos adaptado a nuestra manera y
hablamos de nuestros propios problemas , como también hablamos de un
África virgen , la representación , yo diría la transculturización
del negro africano , posteriormente antillano , al negro que por
otras razones entró en El Callao , con nuestros bailes, con nuestras
mímicas , nuestras danzas , les estamos diciendo , esto es parte de
nuestro origen , pero no netamente negro , en cuanto aquello que se
trilló mucho y se habló en algún tiempo , “ vaya al Callao para
que vea negros con dientes de oro “ , la realidad que no es cierto
, yo diría que la proporción de negros en El Callao , no llega a un
20 % , de la población , en general son descendientes de europeos
blancos, que por algunas circunstancias del medio , mimetismo ,
algunos somos blancos , otros somos colorados y otros más o menos
rojos …
.- M.R.L. - Risas , un café con leche.
.- Ramón Emanuelli .- Un café con leche, el caso
de nuestra agrupación significa mucho con nuestro esfuerzo, con
dinero recojido de todos nosotros , hicimos un disco , el disco nos
salió bastante caro , tuvó una gran difusión , fue muy aceptado,
afortunadamente encontramos en la Emisora 1070 , un vehículo para
que llegue a más personas en Venezuela , pero en lo económico , no
andamos bien , toda aquella , aquella , relativa ganancia , que
podríamos hablar , nosotros lo invertimos en becas para los niños ,
por eso se ideó , aquello del Festival Experimental de Calipso
Infantil “ Calipso de El Callao “, …, donde participaron muchos
jovenes, unos ganaron otros no ganaron , pero participaron y tienen
sus sus premios , que consisten en útiles escolares , el caso de
nuestro niño cantante “ Chacato” , ( Víctor ) , de 12 años
,Bucarello , pues él tiene una beca de la agrupación por 500
bolívares , ( al cambio de la época representaba 111,11 doláres )
, él estudia primer año de bachillerato, y así sucesivamente ,
hemos tratado de decirles a la gente , que podemos hacer algo pero
necesitamos ayuda también , estamos en condiciones de hacerlo ,
estamos preparados para hacerlo . Durante nuestra gira , hasta ahora
ha sido por Guayana , hemos obtenido una gran receptividad de la
gentes , porque cuando uno abre el corazón , el venezolano , cree en
aquel que abre el corazón , nosotros lo hemos abierto y seguimos
insistiendo , y esto es como mensaje ya a lo muy venezolano , si
estamos en capacidad de hacerlo , no esperemos que nos venga del
cielo , pero alguien tiene que oír , estos llamados, que lo hemos
dicho a través de todas las entrevistas, de todos los escritos, como
por medio de la radio, que nosotros no vamos a permitir , que nuestro
movimiento muera , tenemos un mensaje diferente , pero respetando lo
tradicional y eso hay que mantenerlo.
.- Manuel Reina Leal .- ...Estamos conversando con Ramón
Emanuelli de la Comparsa folklórica The Same People , vamos ahora
con Miguelito - ( Gagliardi ) , que es un muchacho bastante joven ,
que se le metió en el cabeza “ vamos a sacar esto adelante “ ¡
y lo sacó ! , han sacado un long play , un album de dos discos ,
dónde tienen el sonido propio , auténtico de una región de
Venezuela , casi desconocida para un gran país ¡ Venezuela !
"Ustedes no van a poder hacer nada..."
.- Música .- Melody
.- Manuel Reina Leal .- Escuchamos Melody , cantando Víctor
Bucarello, niño de 13 años de edad, de la Comparsa folklórica “
The Same People ” , El Callao. Actualmente tenemos aquí en los
estudios de su Emisora Radio 1070, por su señal 1170, a los
impulsores de un movimiento, que creo que es importante resaltar , de
creadores , donde se puede hablar y hago esta afirmación , ya como
productor de Soca Rhumba , qué en El Callao se va hablar antes de
The Same People y después de The Same People , porque el haber
sacado adelante esta grabación , estamos hablando de dos long play ,
porque es un album de dos discos , el haber traido una comparsa y
cuando hablo de una comparsa , estoy hablando de más de 30 personas
de El Callao , que está a 1000 y pico kilómetros de Caracas ,
transporte , hotel , comida , ir al estudio de grabación, horas
extras de grabación , todos a ponerses de acuerdo , es un trabajo muy
difícil y que merece un reconocimiento que de hecho se lo estamos
dando hoy en el programa Soca Rhumba, a una persona , un muchacho que
lo tengo a la mano derecha , que es Miguel conocido como Miguelito,
un joven de 21 años de edad , que la misma gente de El Callao, los
viejos decían que no , ustedes no van a poder hacer nada, de nada ,
pero aquí están lo hicieron...
Manuel Reina Leal
Caracas , 25 de agosto 2024
Ver el artículo ¡Cayenero!
Ver el artículo : Eso lo dice la gente … ¡ El Callao y Cayena un solo bloque!
